‮أحب السير مع أنني أعرف‬ ‮أنه كان يمكننا التوقف في (إيميلكا)‬
‮هذه النزل الريفية‬ ‮مليئة بالمفاجآت دوماً‬
‮فقد أخبرتني اللايدي (كاميليا)‬ ‮أنها سمعت ذات مرة سيف (يوب)‬
‮يطلب كمية ثانية من الصراصير‬ ‮في حسائه‬
‮لأنه أحب طعمها المقرمش‬
‮لكن إشعال نار المخيم‬
‮والنوم تحت النجوم‬ ‮وكل هذا...‬
‮يولّد مغامرة أكثر من المكوث‬ ‮في نزل، أليس كذلك؟‬
‮للأسف لن تدوم مغامرتنا‬ ‮لأكثر من أيام‬
‮أهذا كل شيء؟ أعني...‬
‮قد تستغرق النبوءة‬ ‮وقتاً أطول لتتحقق‬
‮أو أننا قد نضيع في الغابة‬
‮أو قد يحيط بنا‬ ‮بعض اللصوص المجرمين‬
‮لكن تنّينا الحبش الخاصان بنا‬ ‮يبدوان تعبين‬
‮يجب أن نبطئ قليلاً‬
‮لم يكن حلم النبوءة ليراودك‬ ‮في يوم أفضل‬
‮قبل يوم تماماً‬ ‮من عيد مولد شقيقك‬
‮الذي تشاجرت معه للتو‬ ‮مرة أخرى؟‬
‮تعرفين كيف هي النبوءات‬ ‮إنها تظهر دوماً في الوقت غير المناسب‬
‮نعم، صحيح‬ ‮لا تتعاطي معي كأنني حمقاء‬
‮هذا يكفي انتهى العشاء‬
‮القطع البيض هي جذور‬
‮هذا جيد، صحيح؟‬
‮إنها لذيذة، صحيح؟‬
‮رائع، يفوح منها طعم المغامرة‬
‮رحبوا بالحفّار البشري‬ ‮أيها الوحوش القذرون!‬
‮(رويل سترود) هنا‬
‮اخرجوا من قريتي‬ ‮أيها الوحوش القذرون‬
‮(ميا)!‬
‮ابقَ في مكان آمن (جايسون)‬
‮دعني أنظف هذه الفوضى أولاً‬
‮احترس حضرة العمدة‬
‮- أبي!‬ ‮- (يوغو) اسمعني‬
‮ستصلك رسالة تخبرك‬ ‮أين تجد عائلتك الحقيقية‬
‮الرسالة!‬ ‮اذهب وابحث عن الرسالة‬
‮أبي! لا!‬ ‮تحرك! قل شيئاً!‬
‮يعيث (البولتر) فساداً‬
‮لم تتحمل شجرة السنديان القديمة‬ ‮أثر (النوكسين) الخاص بي‬
‮يا لهذا الفتى!‬
‮يا لها من طاقة! مذهلة!‬ ‮لا يمكن أن تكون حقيقية‬
‮ما من بشر يحتوون‬ ‮على هذا القدر من (الواكفو)‬
‮وهذا (التوفو)‬
‮منذ متى تتمتع هذه الطيور الغبية‬ ‮بهذا القدر من الطاقة؟‬
‮ربما وجدت ذاك التنين مجدداً‬
‮يا للهول (آز)!‬ ‮هذا غريب‬
‮ابقَ خلفي، (آز)‬
‮لا أحب هذا الدخان الأزرق‬
‮بحق (بوورك)‬
‮ما رأيك (توفو)؟‬
‮أيعقل أن ينجح ذلك‬ ‮على كدسة من الكامات؟‬
‮مسكين، مسكين (أليبرت)!‬
‮لا تقلق (يوغو) سنجد علاجاً‬
‮- أعرف (إينيريبزا)‬ ‮- أين هو؟‬
‮الفتى الذي حررني‬ ‮من (روبيلاكس) الشرير؟‬
‮كنت قد نسيت أمره‬
‮- صحوت أخيراً‬ ‮- السير (بيرسيفال) من (سادليغروف)‬
‮فارس نبيل من أخوية‬ ‮حراس (الشوشو)‬
‮لقد أنقذتني وسأدفع هذا الدين‬ ‮حتى لو كلفني الأمر حياتي‬
‮هو لا يكلمني بهذه الطريقة‬
‮فارس!‬ ‮سمعت هذا الكلام من قبل‬
‮آمرك بأن تقفل فمك أيها الشرير‬
‮لولاي لما زلت عاملاً‬ ‮في مزرعة‬
‮إن لم تكن عاملاً ميتاً‬
‮عشت لحظة ضعف‬ ‮هذا كل شيء‬
‮كنت بخير من دونك‬
‮في الحقيقة أنت مجرد‬
‮فلاح وضيع لا تستحق‬ ‮حراسة (الشوشو)‬
‮- خاصة إن كان من صنفي‬ ‮- هل ستسكت؟‬
‮حارس غبي...‬
‮كم أنت ضعيف!‬
‮اسمع، أعرف أن الأزواج‬ ‮يواجهون المشاكل أحياناً‬
‮لكن في الوقت الراهن‬ ‮لدينا مشكلة أكبر نحلها‬
‮أصادفتم (البولتر) هنا أيضاً؟‬
‮لقد اجتاحوا قريتين أخريين‬
‮أتوا من الغابة المحظورة‬
‮لقد ذهبت بنفسي‬ ‮إنما لم يتسن لي الوقت لمعرفة الكثير‬
‮هاجمني وحش شرير‬ ‮فيما كنت نائماً‬
‮وعندها بكيت فقطعت وعداً‬ ‮بإنقاذ حياتك‬
‮- ثم تذكر عندما...‬ ‮- هلا تسكت!‬
‮الكاذب... يحترق بالنار!‬
‮حقاً (روبيلاكس)!‬
‮الغابة المحظورة!‬ ‮هيا بنا!‬
‮إذا عرفنا‬ ‮لماذا هاجمنا (البولتر)...‬
‮- قد نجد حلاً‬ ‮- كن حذراً (يوغو)‬
‮حصلت أمور رهيبة‬ ‮في تلك الغابة‬
‮أرجوكم حرروا أهلنا‬
‮لا تقلقوا، أنا و(رويل) تولى الموضوع‬
‮أنا لا أعمل مجاناً‬ ‮في العادة‬
‮لكنني سأفعل ذلك استثنائياً‬ ‮من أجل صديق قديم‬
‮سير (برسي)، ألا يفترض بك‬ ‮أن تلحق بمنقذك؟‬
‮مهلاً، انتظرني‬
‮لنَر ماذا عرف أعزائي (النوكسين)‬
‮عن الفتى صاحب القبعة الزرقاء‬
‮الـ(إيلياتروب)! الشعب المنسي‬
‮تقول الإسطورة‬ ‮إنهم كانوا أقرباء التنانين‬
‮إنه الطفل الذي كان (غروغالوراغران)‬ ‮العجوز يحمله‬
‮هذا يستدعي زيارة خاطفة لـ(إيميلكا)‬
‮انتهى وقتك أيها التنين‬
‮سأجدك أينما كنت‬
‮اصطياد الجوائز؟‬ ‮إنها مضيعة للوقت‬
‮إن البحث عن الجائزة‬ ‮أكثر كلفة من قيمتها‬
‮قبل 50 سنة كانت مهنة محترمة‬
‮أما الآن، حسناً...‬
‮قبل 50 سنة؟‬ ‮متى ولدت إذاً أيها المسن؟‬
‮لا تنادني بالمسن ما زال بوسعي‬ ‮أن أريك حركة أو حركتين‬
‮هل رأى أحد (آز)؟‬
‮نلت منك، صحيح؟‬ ‮أتعرف أمراً؟‬
‮سنمارس الخدعة ذاتها على أبي‬ ‮عندما نحرره‬
‮إن الغابة شاسعة‬
‮قضيت شهراً كاملاً هنا‬ ‮ولم أغط مساحة كبيرة‬
‮كما أنني صنعت خريطة‬ ‮كي لا أضيع‬
‮لذا أظن أننا هنا‬
‮لا أدري‬
‮قد لا تكون دقيقة‬ ‮لكنها جميلة‬
‮فهمت، إن السير (برسيدال) فنان‬
‮هل فكرت يوماً في بيع عملك؟‬
‮لدي صلات جيدة‬ ‮في (بونتا)‬
‮حسناً، كفاكما عبثاً‬
‮(يوغو) ألِق نظرة فوق‬
‮هذا سهل‬
‮هذه حركات رائعة يا رجل‬
‮وهو يتعلم بسرعة أيضاً‬
‮هل ترى شيئاً (يوغو)؟‬
‮مفاجأة!‬
‮ثمة شجرة شاهقة‬ ‮في تلك الناحية‬
‮لماذا لا نتجه إلى هناك؟‬
‮تغلب ولد عليك!‬ ‮كم هذا مثير للشفقة!‬
‮طلبت منك أن تلزم الصمت!‬
‮هذا مؤلم!‬
‮لا يمكن حمل هذا السيف‬
‮صدقني، إن دور حارس (الشوشو) ليس سهلاً‬
‮أيها القوم أريد تذكيركم‬ ‮بأنها تدعى الغابة المحظورة‬
‮لأنها أخطر غابة في (أماكنا) كلها‬
‮ونحن هنا لنكتشف‬ ‮سبب هجوم (البولتر) على قريتنا‬
‮لنبقَ بعيداً عن المتاعب‬
‮الأهم هو أن نبقى معاً‬
‮- حسناً‬ ‮- النجدة‬
‮إنها سيدة في ورطة!‬
‮- هذا مذهل‬ ‮- النجدة‬
‮ألم نقرر كلنا‬ ‮أن نبقى معاً؟‬
‮هذا صحيح!‬ ‮فلنلحق به‬
‮يا لها من فكرة رائعة!‬ ‮سنلحق كلنا بالمغفل‬
‮ما الذي يريدونه منا؟‬
‮ما أريد معرفته هو...‬
‮لماذا جاريتك‬ ‮في هذه الخطة الجنونية؟‬
‮"إنهم ودودون بالطبع"‬
‮وهل تدعين نفسك بالمغامرة؟‬
‮نعم، لكننا نرتكب‬ ‮كلنا الأغلاط، صحيح؟‬
‮مخلوقات قذرة!‬ ‮إنها في كل مكان!‬
‮أظن أنه سبق أن التقينا‬
‮(رويل سترود) خادمك المتواضع‬
‮وهذا السير (برسيدال) الجريء‬
‮الفارس المحارب الشهير‬
‮وهذا (يوغو) بن صديقي المفضل بالتبني‬
‮حوّل (البولتر) والده إلى شجيرة‬
‮إضافة إلى باقي سكان القرية‬
‮نحن هنا لمعرفة السبب‬ ‮والعثور على علاج كما نأمل‬
‮حسناً، أدعى (إيفانجيلين) هذه (أماليا)‬
‮نحن في رحلة حج معاً‬
‮وماذا تفعل حاجّتان‬ ‮في الغابة المحظورة‬
‮إذا تجرأت على القول؟‬
‮- نحن...‬ ‮- إننا هنا للغاية ذاتها مثلكم‬
‮قبل ليلتين راودني حلم عن نبوءة‬
‮طلبت مني (ساديدا) الذهاب إلى الغابة‬ ‮المحظورة لتنفيذ مهمة‬
‮كان من المقدر لنا أن نلتقي‬ ‮ونسير على الدرب ذاته‬
‮حتى لو كان البعض يظن‬ ‮أن خيالي مفرط النشاط‬
‮مثل من؟‬
‮يجب أن يكون أحدهم واقعياً‬ ‮أليس كذلك؟‬
‮رائع! لكما زاد عددنا هنا‬
‮زادت فرص إنقاذي عائلتي‬
‮اهدأ يا (روميو) العاشق!‬
‮هذا لا يجعل منها أميرة، صحيح؟‬
‮صائد جوائز؟‬ ‮إنها درب أكيدة إلى الهلاك‬
‮النفقات، المعدات...‬
‮البحث عن الجائزة أكثر كلفة‬ ‮من قيمة الجائزة التي نعثر عليها‬
‮حقاً؟ لطالما قال أبي‬ ‮إن العمل كان جيداً قبل...‬
‮هل تدعو العيش على الجذور‬ ‮والمياه القذرة بالحياة الجيدة؟‬
‮هذا رهيب!‬ ‮رهيب!‬
‮يا للمسكين!‬
‮- فوضى (أوغرست)!‬ ‮- أتصدقين تلك الأسطورة القديمة؟‬
‮لطالما ظننت أنها تفاهات (الأكول)‬
‮يُلقى اللوم كله‬ ‮على عاتق (أوغرست)‬
‮ولا أحد يعرف إن كان موجوداً‬
‮- ما الأمر؟‬ ‮- شعرت بشيء‬
‮إنه حضور قديم شرير‬ ‮لا يُرحب بنا هنا‬
‮حقاً؟ عليّ أن أعطيهم‬ ‮بعض الدروس في الضيافة‬
‮يا لحب التباهي!‬
‮لم أَر شجرة بهذا الحجم‬ ‮طوال حياتي‬
‮- لقد تأثر أيضاً‬ ‮- تلك الآلة هناك‬
‮لقد دمرت إحداها في (أماكنا)‬
‮ما الأمر الآن؟‬
‮ينبئني حدسي‬ ‮بأننا لسنا أول الواصلين‬
‮إن الصفة الحسنة‬ ‮لدى المغامرين الشجعان‬
‮هي أن جيوبهم مليئة‬ ‮بالكاما على الدوام‬
‮اهدأ! أنا أكره رؤية الهدر‬
‮هذا ما هاجمني‬ ‮في منتصف الليل‬
‮وحوش (التريكنيد)!‬
‮حررني أيها الفلاح‬ ‮إنها فرصتك الوحيدة‬
‮لا، لن أكرر ذلك أيها الشرير‬
‮يبدو أنه لا خيار أمامنا‬
‮- حان وقت الهجوم‬ ‮- ليهتم كل منا بواحد‬
‮إنها شجيرات عدائية!‬
‮خذ هذا!‬
‮إن كنت تطيق الحر‬
‮تذوق طعم رفشي!‬
‮أخيراً وليس آخراً‬ ‮سهمي المجلد‬
‮هذا ليس سيئاً بالنسبة إلى‬ ‮ثنائي (إينوتروف) ضعيف‬
‮هذا ليس سيئاً بالنسبة إلى حاجّتين‬ ‮لا تملكان المال‬
‮لقد لقناهم درساً بالتأكيد‬
‮(أماليا)!‬
‮(برسيدال)!‬
‮ذكرني ألا أعبر أبداً أي بوابة زمنية‬
‮هناك وسائل أكثر أماناً للسفر‬
‮وماذا عن (أماليا)؟‬
‮أيتها (الورقة)، أهذه أنت؟‬
‮إنهم يتوقفون‬
‮أيتها (الورقة)، أيتها (الورقة) الصغيرة‬
‮إن شجرة السنديان الطري القديمة تعاني‬
‮وصلت آلات غريبة إلى هنا‬
‮لقد أحرقت قلبي وسرقت النسغ‬ ‮من أخواتي الصغيرة‬
‮هل أنا أحلم‬ ‮أم أنها تتحدث مع شجرة؟‬
‮لماذا تدعوها بـ(الورقة)؟‬
‮لا بد من أنها تظن‬ ‮أنها شخص آخر‬
‮يحوّل (البولتر) كل البشر‬ ‮إلى أشجار‬
‮كل البشر‬
‮من الآن فصاعداً سيكون قدرنا وقدرها‬ ‮واحداً ومتشابهاً‬
‮يا شجرة السنديان الطري المحترمة‬ ‮أنت مخطئة‬
‮لا تتمتع كلها بقلوب من حجر‬
‮عليك تصديقي‬
‮أنا الأميرة (أماليا شيران شارم)‬
‮ابنة الملك (شيران شارم)‬
‮الحامي الكبير لغابات العالم‬
‮إذاً أنت لست (ورقة)؟‬
‮لا يروقني ذلك‬
‮أترى؟ إنها أميرة بالفعل‬
‮(إيفانجيلين) احترسي‬
‮يستحق هذا الأمر قبلة صغيرة، صحيح؟‬
‮اسمعيني، أتوسل إليك‬ ‮لا أعرف من هي (ورقة)‬
‮ولا أعرف ما توقعته مني (ساديدا)‬ ‮بإرسالي إليك‬
‮لكنني أعرف أن غابات العالم‬ ‮مهددة بعدة طرق‬
‮والرجال والنساء الأحرار‬ ‮هم وحدهم القادرون على حمايتها‬
‮أنصتي إلى قلبي وستعرفين‬ ‮أنني أقول الحقيقة‬
‮(أماليا) من مملكة (ساديدا)‬
‮شكراً لك لقد هدأت غضبي‬
‮كما فعلت (ورقة) الصغيرة‬ ‮قبل زمن بعيد‬
‮بدافع الصداقة نحوك ونحو قومك‬
‮سأحافظ على الصبر‬ ‮والأمل بالجنس البشري‬
‮هذا تصرف راق‬
‮رائع، شكراً (أماليا) قد أنقذت قريتي‬
‮لن يصدق أبي‬ ‮المغامرة التي خضناها‬
‮أعلن بالفعل‬ ‮بأنها ليست طريقة سيئة للسفر‬
‮(يوغو) حتى لو كان علينا‬ ‮محاربة آخر شرير في العالم‬
‮فليكن سيف (اليوب) شاهداً علي‬ ‮سأسدد دين حياتي‬
‮- إن نصلي هو نصلك‬ ‮- تفضل‬
‮- ربما يجب أن تسألني أولاً‬ ‮- شكراً (دالي)‬
‮أنا وأبي نحتاج إلى إيجاد عائلتي‬
‮- انضم إلينا إذا شئت‬ ‮- "(دالي)"!‬
‮بالمناسبة أفضل‬ ‮ألا تناديني (دالي)‬
‮رجاء تذكر أنني فارس في النهاية‬
‮لذا أتوقع بعض الاحترام‬
‮أود أن أساعده على إيجاد‬ ‮عائلته الحقيقية لكن...‬
‮لكن الأميرة لا تذهب في مغامرات‬
‮الأميرة هي نبتة صغيرة رقيقة‬
‮أنا أعرف المقولة الرائجة‬
‮وأبي وأخي لا يدعاني أنسى ذلك‬ ‮على الإطلاق‬
‮لكنني سئمت الجلوس‬ ‮وأنا أبدو جميلة‬
‮أريد المغامرة‬ ‮واستكشاف غابات العالم‬
‮لنحدث الملك بهذا الشأن‬
‮ربما يسمح لنا بمساعدة (يوغو)‬
‮أتظنين ذلك حقاً؟‬ ‮أنت تعرفين أبي‬
‮سيفقد صوابه كلياً‬
‮لن يقبل بأي كلمة من ذلك‬
‮أبي! هل أنت بخير؟‬
‮(يوغو) تعال إلى هنا‬ ‮أيها البيوي الصغير‬
‮لقد ظننت فعلاً‬ ‮أنني لن أراك من جديد‬
‮بقينا واقفين طوال النهار‬ ‮ماذا عنك؟‬
‮تعلمت الكثير عن قواي‬ ‮صحيح (دالي)؟‬
‮بالمناسبة، لدينا أمور مهمة‬ ‮نتحدث عنها‬
‮أعرف بشأن الرسالة‬ ‮لكنني أردت تحريرك أولاً‬
‮تحياتي، أدعى (نوكس)‬
‮نفذوا ما أطلبه تماماً‬ ‮وسيكون كل شيء... أقل سوءاً‬
‮أنت! أيها الفتى‬ ‮صاحب القبعة الزرقاء‬
‮لدينا أمور كثيرة نتحدث عنها أيضاً‬
‮النزل مقفل، ارجع غداً‬
‮قفي خلفي أيتها الأميرة‬
‮أنت سريع أيها (الكرا) الشاب‬
‮لكنك لست بسرعتي‬
‮إنه (كزيلور) ساحر زمني‬
‮ووقتي ثمين‬
‮أما وقتك فقد انتهى‬
‮والآن بني ستخبرني‬
‮كل ما تعرفه عن (غروغالوراغران) التنين‬
‮وأنا أقصد كل شيء‬
‮التنين؟ أنا...‬ ‮أنا لا أفهم‬
‮قد تتكلم أكثر إذا اهتممت‬ ‮بأمر رفاقك أولاً‬
‮بدءاً بهذا (التوفو) الصغير‬
‮ستقتلع آلاتي ريشة تلو الأخرى‬
‮لتعرف سبب امتلائه‬ ‮بهذا القدر من (الواكفو)‬
‮هذا مثير جداً للاهتمام‬ ‮إنه بلغة التنانين‬
‮يا طفل (إيلياتروب)‬
‮يجب أن تنطلق‬ ‮لتجد عائلتك الحقيقية على الفور‬
‮إنها تعيش في جزيرة (أوما)‬
‮أخبرني ماذا سمعت للتو‬ ‮أيها النذل الصغير‬
‮وإلا فإنني سأسحقك مع أصدقائك‬
‮إياك أن تضع إصبعاً على ابني!‬
‮أبي! أبي، هل أنت بخير؟‬
‮هذه ليست النهاية يا فتى!‬
‮ستبقى دوماً أبي الحقيقي‬ ‮يا (أليبرت)‬
‮لن أنساك أبداً‬
‮تعال يا صغيري‬ ‮يجب أن نجد العائلة الجديدة‬
‮هيا يا رفاق‬ ‮إنه وقت المغامرة‬
‮إلى جزيرة (أوما) عائلة (يوغو)‬
‮حسناً، لنبدأ بالذهاب‬ ‮إلى سوق (كيلبا)‬
‮إن حالفنا الحظ‬ ‮نجد خريطة صغيرة هناك‬
‮اتبعوني أيها الرفاق!‬
‮لقد اتخذت قراري (إيفا)‬
‮لن أعود إلى القصر‬
‮إن كان أبي يحبني‬ ‮فأنا واثقة بأنه سيقبل قراري‬
‮لكنني سأتفهم‬ ‮عدم رغبتك في المجيء‬
‮أنت لا تعرفين حتى‬ ‮كيف تعدين الكباب‬
‮لكن أحذرك، سنساعد (يوغو) لى إيجاد عائلته‬
‮ثم نعود إلى القصر على الفور‬
‮حسناً لكن كفّي عن مناداتي بالأميرة‬ ‮وتوقفي عن معاملتي على هذا النحو‬
‮منذ الآن أنا صديقتك المقربة (أماليا)‬
‮حسناً! سأعاملك كصديقة‬ ‮أيتها الأميرة‬
‮يا ابني العزيز (يوغو) كن حذراً‬
‮حضرة العمدة، لقد أصلحنا رفشك‬
‮ونحن سوف نساعدك‬
‮على إصلاح النزل‬ ‮لمفاجأة (يوغو) عند عودته‬
‮حتى إنه يمكننا مساعدتك‬ ‮على إعداد يخنة (الأكول)‬
‮نعم، لأن (يوغو) علمني الطريقة‬
‮هذا مستحيل!‬ ‮لقد علمني أنا كيفية إعدادها‬
‮هيا!‬
‮مرحباً، هذا أنا (رويل) (ويل سترود)‬
‮يجب أن يتعلم كل مغامر‬ ‮كيفية الرقص‬
‮في حال قابل شخصاً‬ ‮بهيّ الطلعة هكذا‬
‮هذا هو السر يا رفاق‬
‮إن كنتم تريدون أن تسحروا الآخرين‬
‮يجب أن تكونوا قادرين على الرقص‬